现在时间是:

华夏风
灿烂中华美

斑斓华夏风
会员中心 * 诗词格律
☆您在注册后即可投稿☆提倡原创,高雅;拒绝抄窃,媚俗。☆

当前位置:首 页 >> 诗论园>> 诗论园>> 文章列表

关于十四行诗.幽兰蝶舞.

作者:幽兰蝶舞   发布时间:2011-11-02 17:02:38   浏览次数:569

 


   前几天为儿子买了几本书,没事我也翻翻,很喜欢里面其中的几首十四

行诗,间隙之余,也想涂抹一下。不想有几位朋友也感兴趣,所以蝶就费了

些时间,找一些有关的资料,以与友共享。

    十四行诗原是流行在欧洲民间的抒情诗体裁,是为歌唱而作的一种诗歌

体裁。这种体裁最早诞生在意大利,十六世纪初被两位英国贵族移植到了英

国。 十四行诗对于音律和韵脚都是很讲究的,每段的韵脚排列方式也有很

多变化。 十四行诗的魅力也不仅仅局限于诗体的韵律上,它的格式也是有

一种建筑的美, 基本上每行的字数差不多,这样加上韵律读起来更加朗朗

上口!中国现代新体 诗歌刚刚流行的时候,很多的前辈诗人都受到十四行

诗的影响。如:徐志摩、 闻一多~~等。

    对于十四行诗我也是初学。只就自己知道的皮毛说些,与众友探讨。

十四 行诗是外国的一种格律诗体裁,它的基本要求当然首先就是“十四

行”了。其格律根据每个国家语言语法的不同,也有不同的要求。法语翻

译过来的十四行诗, 基本都是按照每行的音节来译的。有每行8、10、12

节不等。英、德文译过来的, 大都按其原文每行五步抑扬格的规律来翻

译。一般翻译到汉语,也大都译为每行 以五个汉语词组来代替原文的五

步抑扬格。至于韵脚可以有很多种变化,如:

抱韵体 (1221 就是一四句互压,二三句互压),交叉韵体(1212就是

一三互压,二四互压) ,并韵体(1122就是一二互压,三四互压)等等

~~外国诗歌一般都是按照韵脚的规律 来排列诗歌的行距的,如:

(附例文)

            《论十四行诗》
        
                        --华兹华斯

别轻视十四行诗,批评家!你冷若冰霜,1 
   

毫不关心它应有的荣誉;莎士比亚      2

用这把钥匙开启了心扉;这小琵琶      2

奏出的旋律医好了彼得拉克的创伤;    1

 

塔索把这把笛子千百遍吹响        1

加莫恩斯用它减轻了放逐的哀愁;  3

但丁将柏冠戴上了沉思的额头--    3

十四行诗就是一叶华美的桃金娘    1

 

在那柏枝间发光;它是盏萤火灯,   4

使那温和的斯本塞从仙境里醒来     5

向黑暗斗争时感到愉快;而密尔顿   4

路遇漫天的大雾,十四行诗就在     5

 

他手中变成了号角,他用这乐器      6

吹出了动魄的歌曲--太少了,可惜!  6

                           --(屠岸译)

此诗中就用啦,抱韵体,交叉韵体,和并韵体。

十四行诗的具体发展史,蝶不再一一详述,只就几种韵式,就蝶找到的,

罗列出来:

(一)全诗结构为:四、四、四、二

韵式为:ABAB,CDCD,EFEF,GG

        AABA,BBCB,CCDC,DD

        ABBA,ABBA,CDDC,EE

        ABAB,ABAB,CDCC,DD

(二)全诗结构为:四、四、三、三

韵式为:ABAB,CDCD,EFG,EFG

        ABBA,CDDC,EFG,EFG

        ABAB,CDCD,EEE,FFF(最后两节是随韵)

(三)全诗结构为:二、五、五、二

韵式为:AA,BCBCC,DEDEE,FF

(四)全诗结构为:一、四、四、四、一

这是一种演变了的韵式,韵式比较自由,这本来是莎士比亚十四行诗那种四、

四、四、二式。保留了三个四式,最后的两行,被分在整诗一头一尾,这是

一种特殊的形式。

不论哪种韵式,写起来都很自由。最早的十四行诗,一般用来倾诉爱情,歌

颂爱的忠诚,抒发失恋的痛苦,被认为是写爱情诗的一种体裁。但随着文艺

复兴时期莎士比亚用此种诗体歌颂友谊后,又涌现了许多用十四行诗写政治,

人文,反映人性丑恶的优秀诗人。所以说十四行诗并不是只能用来描写爱情的。

附上善好友搜集到的资料:

    十四行诗是欧洲的一种抒情诗体。音译为"商籁体",语源于普罗旺斯语

Sonet。原系中世纪民间流行并用于歌唱的一种短小诗歌。

  自欧洲进入文艺复兴时代之后,这种诗体获得广泛的运用。意大利的诗人

彼得拉克成了运用十四行诗体最主要的代表。他一生写了三百七十五首十四行

诗,汇集成《抒情诗集》,献给他的情人劳拉。在他笔下的十四行诗,每首分

成两部分:前一部分由两段四行诗组成,后一部分由两段三行诗组成,即按四、

四、三、三编排。其押韵格式为ABBA,ABBA,CDE,CDE或ABBA,ABBA,CDC,

CDC。每行诗句十一个章节,通常用抑扬格。

    彼得拉克的十四行诗形式整齐,音韵优美,以歌颂爱情,表现人文主人思

想为主要内容。他的诗作在内容和形式方面,都为欧洲资产阶级抒情诗的发展

开拓了新路。同时代的意大利诗人和后来其他国家的一些诗人,都曾把彼得拉

克的诗作,视为十四行诗的典范,竞相仿效。因此,人们又称它为彼得拉克诗

体。

    十六世纪初,十四行诗体传到英国,风行一时,到十六世纪末,十四行诗

已成了英国最流行的诗歌体裁。产生了锡德尼、斯宾塞等著名的十四行诗人。

莎士比亚进一步发展并丰富了这一诗体,一生写下一百五十四首十四行诗。莎

士比亚的诗作,改变了彼得拉克的格式,由三段四行和一副对句组成,即按四、

四、四、二编排,其押韵格式为ABAB,CDCD,EFEF,GG。每行诗句有十个抑扬

格音节。

  莎士比亚的十四行诗,比彼得拉克更向前迈进一步,主题更为鲜明丰富,

思路曲折多变,起承转合运用自如,常常在最后一副对句中点明题意。后来,

弥尔顿、华兹华斯、雪莱、济慈等人也曾写过一些优秀的十四行诗。

附“十四行花环”

“十四行花环”的形式,是一种格律森严、难度较大的诗体。它由十四

首十四行诗和一首“尾声”(也是一首十四行诗)组成。前十四首十四

行诗,各首之间需首尾重叠,即下一首的首句需用上一首的末句,其第

十四行首的末句,则需要用第一首的首句。“尾声”则需由前十四首的

第一行,按顺序排列组成。

蝶见过一首献给母亲的花环,全诗采用整齐的十二音诗行,变换韵脚三

十余个。读起来朗朗上口,感情真挚,是上乘之作。

 

 


 

 

 

 






上一篇:关于十四行诗    下一篇:十四行诗

Copyright ©2017    华夏风 All Right Reserved.

Powered by LingCms 版权所有 © 2005-2017 Lingd.Net.粤ICP备16125321号 -4